Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

퀴즈가 안풀리죠?

- 마스(화성)는 전쟁의 신이지?
- 행성이기도 하죠

행성인거 알아, 하지만 힌트가
'그리스 신화 전쟁의 신'이야

아레스요

그리스에선 아레스라고 불러요
이름만 틀리고 같은 녀석이에요

아레스가 맞군, 고마워

신화 재미있어요

중학교때 그런 신화들을 좋아했어요

신화는 심오하죠, 진짜에요

가시죠

'오마 리틀'을 증인으로
신청합니다, 재판장님

호모새끼

증인은 오직 진실만을

말할 것을 맹세합니까?

그렇습니다

- 기록을 위해 증인의 이름을 말해주세요
- '오마 데본 리틀'입니다

- 리틀씨 나이가 어떻게 되시죠?
- 대략 29살 입니다

- 어디에 사시죠?
- 특별한 거처는 없습니다

- 노숙자 입니까?
- 말하자면 바람따라 살죠

- 직업은 무엇입니까?
- 직업이요?

정확히 어떤일을 해서 살아가시죠, 리틀씨?

전 약장사 털이에요
(Rip and run - rip them off
and then run the hell away)

- 그럼..
- 전 마약상 무장강도요

정확히 얼마동안 그런 직업을 가지셨죠?

정확히는 모릅니다

목숨을 내놓고 사는건
대략 8-9년 정도 됩니다

8-9년동안 얼마나 마약상을 강탈했고

그 직업으로 사실 겁니까?

하루에 한번이고,
그럴 생각이에요

우리가 알아낸게 뭐지?

스부카는 별거 없어요
허름하게 사는걸로 보이더군요

집은 글렌 버니에 있고
할부가 끝난 트럭에, 예금액도 얼마안되요

- 금융쪽은 문제 없어요
- 과시하는 것도 없고 인상적인 것도 없어요

돈이 많은 사람으로
들리진 않는군요

- 아니면 숨기고 있는거지
- 게다가 항구조합도 작고 허름해

조합 세금도 거의 일년이나
늦게 지불했고

그것마저도 저당을
잡힌후에 지불할수 있었어

조합 장부를 살펴보면..

- 장부에 대한 소환장을 받았나?
- 받을 필요 없어요

연방국 갈취 사건 때문에 5년전

법무부가 국제항구조합 장부를

- 뉴욕에서 가져 왔어요
- 우리가 그것을 워싱톤에 요청했죠

볼티모어 지역의 파일들을
모두 보내왔어요

그 장부에는 100명도
안되는 검사원들이

계속 조합 회비를 지불해요

70년대에 300명에서 줄어든거죠
그 사람들은 굶주리고 있어요

그럼 발첵이 말한 돈은
전부 어디 있는거지?

국제항구연합은 애나폴리스의 이번
개회기간에 디비아고를 고용했고

특정 사무원과 조합 멤버들을 통해

각종 미국내 폴란드인
집회와 민주당에

지난 8개월동안 7만달러를 로비했죠

장부에 그것에 대한
또 다른 내용은 없나?

아뇨, 우리가 선거자금 보고서를
통해 조각을 짜맞춘 거에요

그건 단지 조합 사무원들의
이름을 참조해서 알아본거죠

- 그럼 현금은 어디서 조달해요?
- 마약인가?

지금까지는 항구조합 전화를
도청해서 소득이 없었어요

호출기는 없지만 개인전화를 쓰죠

개인전화나 선불폰은
도청하기가 어려워요

마약 직거래는 어때?
연관이 있나?

많은 백인 딜러들에게
마약을 샀어요

오도넬 헤이츠, 그릭타운
하이랜드타운에서요

- 하지만 무작위로 들이대야 해요
- 어디에선가 돈은 유입되고 있어

어쩌면 검사원들이 하는 걸지도 몰라요

제 말은..

검사원들은 항구에서
오고가는 것들을 모니터하죠

- 그게 하는일이고 중요한거죠
- 검사원들이 마약을 들인다고?

아니면 조합과 공범 이거나

죽은 여자들의 컨테이너 처럼
컴퓨터 관리에서 사라지는거죠

그게 바로 우리가 조용히
수사를 해야하는 이유야

키마, 프레즈
여자들을 찾아 다녀봐

볼티모어에 들어왔다면
어디서 일을 할까?

클럽 댄서, 매춘?
사건과 연관되는걸 찾아야해

나머지 대원들은..

레스터는 계속 도청과 서류추적을 해서

로비자금의 연관성을 찾아봐

허크와 카버는

항구에 인접한 마약상들을
계속 조사해봐

러셀 경관과 모어랜드는
강력계에 배정돼 있지만

한동안 우리와 함께 일할거야

항구 데이터베이스와
밀수품이 유입되는 패턴을 조사할거야

질문있나?

저기요

- 전 토마스에요
- 비디에요

로얄팜스에 가서
커피한잔 하실래요?

알았어요

전 토마스에요, 커피한잔 하실래요?

이봐, 난 그냥 대마초 좀 피우면서
저여자 팬티에 대해 물어보려 했는데

저 여자가 잘못된 길로
빠질까봐 걱정이 된거였어

당신은 주차장 반대편에서

- 가해자가 총을 뽑는걸 보았습니까?
- 그 무렵입니다

오늘 법정에 갠트씨를 죽인
가해자가 있습니까?

어때, 버드?

기록을 위해 피고인 마르퀴스 힐튼의
신원을 확인해 주시죠

나한테는 그저 버드에요

리틀씨, 그 후에도 피고인을
자주 보셨다고 했죠?

- 네, 감옥에 함께 있었어요..
- 이의 있습니다, 가까이 가도 될까요?

완벽한 목격자야, 그렇지?

소문에 의하면 오마는 사건이
터졌을때 근처 어디에도 없었어

저 호모새끼는 이스트사이드에서

애쉬랜드 깜둥이들에게
강도짓을 하고 있었지

거리의 소문은 그래?

문제는 말야, 여기는 뒷골목이 아냐
우린 법정에 와있는거라고

재판장님

증언은 기록에 의해 보존될겁니다
자리로 돌아가세요, 리비씨

감사합니다, 재판장님

배심원단은 증인이 피고를 마지막에

만났던 증언을 무시하세요

예, 아니오로 대답해주세요

총을쏠때 피고를 알고 있었나요?

알고는 있었지만 친구
같은건 아니였어요

그럼 증인은 대낮에 18-22미터 떨어져서

피고를 분간하는데 문제는 없었겠군요?

그렇습니다

리틀씨, 이 무기를

알아보시겠습니까?

네, 버드의 380권총이죠

- 그 총을 본적이 있습니까?
- 항상 그 총을 자랑하고 다녔죠

그럼 실제로 사건 전에도
본적이 있는거군요

- 사건 당일에는요?
- 버드의 손에 들려있었죠

- 겐트씨를 쐈을 때인가요?
- 그렇습니다

- 버드는 작고 반짝이는 권총을 탐내요
- 이의 있습니다, 재판장님

그리곤 백주대낮에 살인을 하곤
총을 쓰레기처럼 팽개쳐 버리죠

거짓말 하지마 호모새끼야!
니 심장을 뜯어 발기겠어!

피고인이 진정하지 않으면
강제로 구금해서

법정 질서를 잡겠습니다

증인의 마지막 발언은 삭제하고
배심원은 무시하도록 하세요

니코

이튼은 내 친구지

친구를 만나는건 좋은거지?

이름이 이튼이에요?

그리스 말로는 어떤 뜻이죠?

그리스인 아냐, 이스라엘 사람이지

그래요?

놀리는건 아니지만
그리스인 같이 생겼군요

뭐 어쨌든 그렇다구요

- 화학품을 구할수 있나?
- 원하는 만큼 구할수 있어요

언제?

이번주에 구할수는 있는데
문제가 있어요

- 문제가 뭔데?
- 제 사촌 지기요

동부 녀석들이랑 다툼이 있어요

치즈라는 마약상 녀석이
차를 뺏어가고 불태웠죠

이제는 돈을 안갚으면
죽이겠다고 하고있어요

네, 지기가 말썽꾼 맞아요
마약을 받았죠

그럼 우리한테 화학품을
가져오면 돈을 줄께

그럼 그 돈으로 갚으면 되겠군

마약값은 2700달러에요

지금은 이 개자식이 5400달러로
두배를 올렸다고요

처음에는 차를 뺏어가더니

지금은 우리돈을 강탈하려고 해요

- 니가 원한다면, 죽여버릴께
- 안돼요

- 그 방법은 안돼요
- 왜 안되는데?

첫째로 지기가 헛짓거리
한거니까 2700달러를 갚아야죠

그리고 둘째로, 치즈를 죽여버리면

녀석 패거리들이랑 앞으로
싸워야 할거에요, 그렇죠?

일년동안은 그 깜둥이들이

길에서 내 사촌을 발견하면
햄버거 가게에 나타나서

차를 날려버리고 물어볼 필요도
없이 총으로 쏴버리겠죠

영리해, 그렇지?
니코는 영리해

치즈 녀석하고의 일을 바로잡는데
총은 필요 없어요

당신이 뭔가 해줄 수
있을거라 기대할게요

리틀씨

왜 이사건에 나섰는지
물어봐도 될까요?

- 경찰에게 내가 아는걸 말한거죠
- 경찰과 거래를 했나요?

- 예를 들면요?
- 체포된 적 있죠?

범죄혐의로 체포되었고
당신이 증언을 하면

경찰이 혐의를 취소해
주는데 동의 한건가요?

아뇨, 그런일은 없었어요

성인범으로 몇번이나
체포됐었나요, 리틀씨?

이런, 세다가 까먹었네요

하지만 많아요
비방은 하지 마세요

권총 소지

숨긴 무기로 공격한 혐의로 지목

강도, 살상무기,
또 다시 권총 소지

뒤이어 무기혐의에 의한 가석방 위반

뒤이어 권총을 사용한

살인미수로 중범죄 선고

그건 살인미수가 아니였어요

그럼 뭐였죠, 리틀씨?

마이크 마이크의 등짝을 쏘았으니까요

똑바로 앉지 못하게 벌을 준거죠

왜 마이크 마이크의
등짝을 쏘았나요?

- 생각이 틀렸다고 해두죠
- 생각이 틀린게 이유입니까?

마이크 마이크는 계속
코카인을 팔아야 하고

돈은 그 짓으로 벌어야 한다고 생각했죠

전 달랐어요

그럼 당신은 마약상 털이입니까?
이게 당신이 하는 일이군요

그렇습니다

당신은 총을 들고 볼티모어의
거리를 걸어다니죠

당신이 원하는걸 얻기 위해..

당신의 요구대로 안했을때는
기꺼이 폭력을 행사하죠

이게 당신 입니다

왜 우리가 당신의
증언을 믿어야 하죠?

- 당신 말을 왜 전부 믿어야하죠?
- 정말이니까요

당신은 경찰과의 거래 때문에

- 증언하는게 아니라고 말했습니다
- 사실입니다

당신은 공영주택 주차장에서의
갠트씨 총격때문에

사실을 말하기 위해
이 자리에 있는 것이군요

네

사실상 정확히 당신이란 사람은..

당신이 필요하다면..

공영주택 주차장에서 한 남자를 쏘고

경찰에게는 거짓말 할 수도 있었겠죠?

이봐, 난 절대 시민에게
총을 겨누지 않는다고

당신은 도덕 관념이 없죠?

당신은 폭력과 마약상의
절망을 먹고 살아요

당신은 마약상들이 훔치는 우리
도시의 피를 다시 훔쳐가는거죠

- 당신은 거머리에 붙은 기생충처럼..
- 꼭 당신처럼

마약을... 실례합니다, 뭐라구요?

난 샷건을 들었고
당신은 서류가방을 들었지

결국은 같은짓을 하잖아, 안그래?

경기가 어떻든 간에

10-20% 낮게 부른다면
정말 심사숙고 해보세요

괜찮은 가격이니까요

- 햄버거 거리의 집도요?
- 물론이죠

1501번지의 집이 맘에 들더군요

욕실의 월풀욕조 색이

짙은분홍이라 맘에 안들긴 하지만요

- 장식용이죠
- 그 집을 팔거라면

색을 세련되게 바꿔야만 할거에요

까탈스럽게 보이는거 나도 알아

당신 말처럼 계속
둘러봐야 할것같아

여러 집을 봐야 하겠지

일요일날 새로 나오는
집이 있을꺼 같나요?

- 죄송해요, 뭐라고 하셨죠?
- 계속 집을 알아보겠다고요

- 일요일날 다시 집을 볼수 있을까요?
- 물론이죠

- 좋아요, 그럼 일요일 일찍 뵙죠
- 그래요

감사합니다

또 뵈요

당신 애들같아, 알지?

- 뭐 때문이야?
- 저녁먹고 영화보자고

- 그만좀 해
- 왜 안되는데?

당신이랑 안 잘꺼야, 지미

밥먹고 영화보면
집 문앞까지 걸어가서

나보고 혼자 딸딸이나
치라고 말하면 돼

지금 내가 자기보고
딸딸이나 치라는건 어때?

그러면 다른 여자한테
쓸 돈을 절약할 수 있잖아

왜 그래, 엘레나
그 망할놈에 서류에도 서명했잖아

또한번 쏠 기회를 줘

금요일날 보모 부르는 비용을 책임져

- 워싱턴은 요즘 어때?
- 뭐 항상 그렇지

흑인의 도시잖아
한동안 가보질 못했어

요즘은 사건의 도시라고 불러

하지만 여전히 고고댄스에
옛날방식에다가

빠르지, 단지 열만 받으면 되는거야
알아듣지?

일처리 하는데 필요한게 있어도
니가 알아서 해야돼

내 부하를 관여시킬 수 없어

스트링어 벨이 지난 볼티모어의

모든 사건에 관여되있다면

우리는 정말 미스테리에 빠지는거지

걱정마, 실수는 없어
너한테 아무것도 돌아가지 않아

- 똘마니는 확실해?
- 내 사촌이 그곳에 있어

- 녀석이 처리할거야
- 알았어

어쨌든 난 고고댄스
따위하고는 친하질 않아

라이브로 못 들어본거군

옥슨힐에 클럽을 아는데
너희들도 보면 쓰러질거야

알았어

내가 거길 간다면 말야

잘 지냈어?

- 간호 학교를 다녀
- 잘됐네

레스터 형사님이 날 밀어넣었지

나도 몰랐는데 입학시켰더라고

그랬구나

클럽에 관해서 물어보러
올거라고 하던데

러시아 여자들에 대해서 말야

- 아니면 다른나라 여자들말야
- 돌고 도는 여자들이지

홀라버드 밑에 나이트쉬프트라고
불리는 곳으로 가봐

친구가 거기서 일하거든

작년에 러시아 여자들
여러명과 3개월을 일했어

- 나하고 대화하려 할까?
- 내가 부탁하면 돼

고맙습니다, 형사님
이상입니다

- 더 이상 심문할게 없나요, 네이쓴씨?
- 네, 재판장님

10분 휴정한 뒤
최종변론을 듣겠습니다

배심원들은 내일 다시

재판에 임해주시기 바랍니다

- 오마는 잘했어요?
- 못봤어요?

거짓말 하지 말아요
안좋았어요?

- 해결했어
- 그래?

처음에 5400달러를 얘기하더군
그래서 얘기를 했지

- 이젠 2700달러만 갚으면 된다는군
- 그래, 어떻게 대화 하는지 봤어

하지만 2700달러도 안갚아도 돼

갚을 돈 대신에 차를 불태웠잖아

- 그래?
- 그래

녀석은 우릴 몰라 하지만
보스에게 연락하면 알게 되는거지

삐져서 그렇게 앉아 있을꺼야?

여자들 보러 클럽에 갔다고
생각하는거 알아

내가 그럴 사람이 아니란거
너도 알고 있잖아

- 쳐다보지도 않았다고
- 모두들 쳐다봐

- 그 여자들 대부분은 이쁘게 꾸몄으니까
- 셜, 경찰업무로 갔던거야

그렇게 말하면 내 기분이
나아질거 같았어?

키마가 길거리에서
형사 업무를 보고 다니면?

병원에서의 일들, 재활 했던 모든일..

- 나랑 했던 약속들..
- 이미 끝난 얘기잖아

아니, 너 혼자 한거지

니가 마음을 굳혀서
참견을 할 수 없었던거야

- 어디 가려고?
- 너랑 같이 갈꺼야

뭐라고?

누가 알아?
뭔가 좋은 구경하게 될지

그럼 보여준게 전부다야?

그 돈은 곡물부두
수송비용에 들어갔어

게다가 해상수로 준설 비용에

채권을 지불하는데 쓰였어

- 운하는?
- 운하는 아니야

운하를 더 깊고 길게 파기위해 싸워야지

그럼 그말은

운이 좋아서 곡물부두를
운용해야 돈을 뽑을수 있다는거네

어쨌든 돈은 들어갔고
최선을 다해야 한다는 거지

고용한 로비스트들이
적절하게 기부를 했고

환경단체와의 논쟁에 대비해서

환경보고서 작성 컨설턴트에 돈을 지불했어

비용이 들지만 효과가
나타나기 시작했지

- 그럼 돈을 어디서 구한거야?
- 내가 2주동안 주류상을 털었어

큰일이군

국제 사무실의 도움을 좀 받았고

여기저기서 몇몇
친구들에게 기부를 받았어

요점은, 최소한..

내년 까지는 곡물부두를
운영할수 있을것 같다는거야

그 말은 적어도 수백척 이상의
배를 받을수 있단 말이지

- 가정이지
- 그래, 씨발 가정이지

- 만약 그 씨발 폴란드 놈들이..
- 이봐

기분 상하게 하려던건 아냐

크로첵이 먼저 해안가에 콘도를
세워서 우릴 엿먹일 수도 있지?

맞아, 뒷거래는 크로첵이나
다른 업자들이

막판에 우리를 물먹이기 충분하지

그 녀석들 역시 부지를 알아보는 중이야

그러니까 우리 모두
전화를 해서

의원들에게 우리가 지켜보고
있다는걸 알리라고

돈이 보인다고
우리가 시끄럽게 만들어야돼, 알았지?

- 시끄럽게 만들자고
- 그래, 여기까지

몇명은 내일 아침에
배가 들어와서 일해야돼

- 나머지는 술좀 퍼야 될거야
- 나도 그래서 마셔야돼

국제 사무실의 도움을 받았어?
친구들의 기부를 받았다고?

뒷감당 잘해, 프랭크

- 이거야?
- 네

항구 관리자한테 받아 왔어요

뭘 찾아보면 되는거지?

아틀란틱호가 들어온날 여자들이
들어있는 컨테이너가 하역된거요

네모칸이 컨테이너죠

한개가 하역되서
트럭에 올려진거에요

이때가 10시31분이죠

보셨죠?
L통로 6번 더미에 3열이에요

10시37분에 RTG로 옮겨졌어요

- RTG가 뭐지?
- 고무 타이어 갠트리 크레인이요
(교각 모양의 컨테이너 운반기기)

배에서 컨테이너 더미로
옮겨지는데 6분 걸린거죠

작업이 될것이였다면 그렇지만..

제브라에 "AQQZ"

"396594"

검사 숫자, 7

여자들이 들어있던 컨테이너의 번호죠

보셨죠?
검사원들이 입력하지 않은거에요

컴퓨터로 찾아내려고 하면
더 이상 존재하지 않는거죠

스부카 말로는 단말기
전파가 끊기거나

검사원들이 잘못 입력하면
일어나는 일이라더군요

아틀란틱호는 11시26분에 입항했어요

그리고 컴퓨터는 15시12분까지를
나타내지 않고 있어요

그 이후에 2시간은 찾아냈죠

거의 4시간동안 부두에서
사라진 영문을 알 수가 없어요

스부카 말로는 컨테이너들이
자주 사라진다 더군요

찾아내면 다시 컴퓨터에
입력을 시키고요

스부카 말을 믿어?

이 컨테이너는 못믿어요

그래서 계획이 뭐지?

이 컴퓨터의 데이터베이스에는

지난 2년간 파탑스코에 정박했던

모든 배들의 기록이 있어요

데이터를 조사해서
이번 컨테이너 처럼

사라졌던 것들을 알아볼거에요

- 패턴이 있다면 발견하겠죠
- 얼마나 많은 배를 조사해야돼?

수백척이요

안그러면 컨테이너가
돌아오도록 기도 해야되요

- 내가 말했던 곳이 여기야
- 그렇구나

- 도대체 뭐가 문제야?
- 아무것도 아냐

꼭 저런걸 역겨워 하는걸로 보이네

난 그냥 쳐다보기 민망해서 말야

프레즈, 이런 스트립바에
와본적 없어?

있지만 여자랑 온건 처음이라서

정말 우리랑 얘기해도
별 문제가 없겠어요?

상관없어요
당신 친구가 '샤디'니까요

전 서부항 출신이고 그 여자들한테
클럽 사장들을 연결해 줬어요

전 여자들이 오기전에 여기 있었고

이곳에서 떠나는걸 확인한 사람이에요

- 여자들이 있었던게 얼마나 됐죠?
- 6달전에 마지막으로 있었죠

모두 러시안 같았어요
언어가 모두 똑같더군요

물론 알아듣진 못했어요

- 누가 고용 한거죠?
- 클럽 사장이 돈을 지불했어요

그들중에 한 여자가

마담으로 보였는데 돈을 관리했죠

- 하지만 이름은 몰라요
- 그 여자도 러시안 맞죠?

그 여자는 뭔가 억양이 틀렸어요

그럼 어느날 여자들이 술집에 있었고

그 다음엔 뭐죠?

- 모두 외국인이에요?
- 거의 그랬어요

새로운 여자들로
돈을 많이 벌었고

몇몇은 일반 댄서로 보내졌어요

난 아니에요, 내 말은
이곳에 단골손님을 보유한 여자죠

- 하지만 나머지 여자들은..
- 어디에서 거처 한거죠?

불법 체류자인데 말을
해줄리가 있어요?

그 애들은 가족도 없다고요

남자 한명이 여자들에게
항상 붙어 다녔어요

어떤 모텔에서 그곳까지

데리고 다녔죠

그곳이란 음식을 먹거나
예배를 보러 갈때를 말한거에요

모텔 문밖에 나갈때는
손님을 데리고 올때죠

멀리 나갔던 사람은 없나요?

여자들 중 한명이 술에 취해서
전기 충격기를 쏜뒤에

저녁을 먹으려고 나간적이 있었어요

여자들을 발가벗겨서
화장실에 넣었어요

그리고 손님과 너무 친하게
지내는걸 알게되면

패거리 전체가 다른
동네로 옮겨버리죠

그래서 도움을 요청하지 않는거에요

다음 노래에 올라가야돼

난 돈벌러 가야 해요

뭐든지 필요하면 전화줘요
힘이 되면 도울께요

샤딘에게 당신이
안부 전했다고 말할게요

샤딘은 잘하고 있을거에요
그만둔지 오래됐거든요

돈 많은놈 하나 물은거죠?

- 애인이에요?
- 네

나라도 이런데 혼자 안보내겠어요

여기있는 년들이 장난 아니거든요

13명이야

저 곳의 3/1공간에
가짜벽을 만들고 숨어있었지

적은 불빛과 음식, 물

각자 휴대용 변기를 사용했어

공기도 충분하지 않았지

다음달 3번째주에 일정을
잡도록 하겠습니다

다른사항 있습니까?

재판장님, 제 의뢰인이
필수적인 권리를

누릴수 있도록 부탁드리는 바입니다

배심원의 판결에도 불구하고

검찰측 증인의 위증에
의한 피해자 입니다

보석을 요청하는 바이며

검찰수사에 적극적인
협조를 하도록 하겠습니다

일급살인 판결에
보석을 요청하는 것입니까?

- 레비 변호사, 정신 차리세요
- 재판장님..

보석 판결은 안될뿐만 아니라

내가 관여한 이상

이전 판례는
형식에 불과합니다

힐튼씨는 이 법정에서 증언했던 목격자를

살해한데 대한 유죄를 판결 받았습니다

냉혹한 살인을 저질렀고
그 댓가를 받은 것입니다

판례가 뒤집히거나

예수님이 재림하지 않는이상

이 직업에 염증을 느껴서 언젠가는

이곳을 떠나버릴 볼티모어 판사에 의해

가석방 없는 종신형을
선고받을 것입니다

힐튼씨, 구세주가 다시 올까요?

- 무슨 말씀이시죠?
- 예수님이 지구로 다시 오실까요?

선고때 봅시다

잘된거지?

리틀씨, 이것은 한번만
사용할 수 있는

폭력사건에 관해서
유치장 면제권이에요

- 감사해요
- 천만에요

아주 만족스러워요

서로 갈궈댈 시간이군

니 물건을 잘라줄께
밀고자 새끼야

물건을 잘라서 니
호모 주둥이에 넣어버릴꺼야!

생각해봐 버드

니가 브랜든에게 했던짓을 생각해봐

맹세컨데, 다시 볼거야
널 개처럼 만들겠어

버드가 총 쏘는거 진짜 봤어?

정말 알고 싶은거에요?

짜증나는건 그 남자는
데이지 곁에 있었어야 했고

데이지는 가치없는 결혼을 한거야

어쨌든 데이지는 다른
년들하고는 틀리다고, 알아?

남자는 데이지에게 모든걸
해줬어야했고 결국 그러면 안되는거였어

피츠제럴드는 미국인의 삶에
제2막은 없다고 말했어

- 그게 믿겨져?
- 이봐, 우린 감옥이라고

믿지 않는게 최선이야, 그렇지?

과거는 우리와 언제나
함께 한다고 말했어

우리는 어디서 왔고,
무엇을 해왔고

그것을 어떻게 해왔는지의
모든 문제들을 말이야

- 난 그의 말을 되세겨 봤어
- 계속해봐

책의 마지막 부분에
보트와 조수 같은것들 말야

사람은 변할 수 있다는 말이지?

새로운 사람이 되거나 스스로에게
새로운 삶을 줄 수 있지만

하지만 먼저 생각할것은
자신이 정말 어떤 존재며

이전에 해왔던 일들은
정말 어떤 일이였냐지

그리고 그가 말한
변화는 중요하지 않아

우리를 변하게 만드는 것은

실제로 실행하거나
경험해 나가는 것이니까

그의 서재에 책들이 가득했던 것처럼

지금 개츠비는 다른 책들과 같이
정면에 진열되있어

하지만 우리가 선반에서 치워놨다면
한페이지도 펼쳐지지 않았을거야

그는 책들을 가지고 있었지만
채 한권도 읽지 않았어

개츠비는 개츠비이고
그가 했던일은 그가 한거야

그는 진짜 인생을
가질 준비가 안됐던거지

그게 개츠비를
비난받게 한거야

내 생각은 그래

미안해요

재판은 끝났어?

- 좋아, 그럼 배타고 나가자고
- 내일요

- 내일 같이 갈게요
- 오늘 또 볼일 있어?

네, 일이 조금 남았어요

- 배타는게 니 일이야
- 이건 은퇴한거에요

오늘 이후로도 난 은퇴 한거구요

내가 얘기할게
그 전에는 가만있어

- 동지
- 내 친구 세르게이

- 살이 빠졌네
- 젠장

다이어트 안했군

이 나라는 슈퍼마켓이
성당이란 말야

- 걱정했다고 친구
- 그쪽 사람들은 잘 지내?

똑같지 뭐

보스가 부업도 하고있단 얘기지?

내가 큰 사업을 하나
물어올수 있거든

- 지금은 다른 얘기부터 하지
- 그래

이 친구가 허름한 카마로 주인이야?

내 사촌 차야
그리고 좋은 차라고

미안, 니키는 우리랑 일해
니키 사촌은..

도움이 안되는 녀석이지

누굴 말하는거야?

난 머저리 조카가 있고
친척들은 항상 말썽이지

총으로 쏴버릴 수도 없는 노릇이고
감사의 인사도 한마디 없지

진짜로 짐만되는 인간들이랑
살아가고 있다고

그래서 뭐?

넌 치즈한테 돈을 안갚았고
치즈는 나한테 안갚았어, 그렇지?

돈 얘기를 하는게 아니라

치즈가 니 사촌에게
한것처럼 일하려고

그 골목에 자리잡고 있는건 아냐, 알아듣지?

약장사를 느슨하게 하면

모든 백인 새끼들이
빨아먹으려 달려들지

우리가 갚아야 할 액수는
어쨌든 2700달러였어

- 충분히 갚아줄 수 있었다고
- 그런데 치즈가 두배로 올린거야

게다가 차를 불태웠지

현재 시세 대로라면
그 카마로는 5100달러였어

이제 알겠군

니가 이곳에 와서 나한테 부탁하는게

마약은 물건너갔다고 치즈를 설득하고

2400달러를 돌려달라는 것이군

카마로는 치즈가 갖는거고

이 개자식이 너희한테
얼마나 잘하길래 이래?

치즈는 나한테 돈을 갚느라
불만이 많아질거야

그래서 충고하는데
치즈 근처에 가지말라고

치즈가 내 사촌에게
찾아가지만 않으면 돼

어쨌든, 이 돈은 고마워

멍청하긴, 세르게이가
오지 않았더라면

너하고 니 사촌은
시체가 됐을거야

연방이민국, 세관, 심지어 국무부까지
가봤지만 아무것도 못찾았죠

때가 됐다고
넌 최선을 다했어, 그렇지?

젠장, 보내주죠

해부학 실험용이 될거야

신원불명 사체로 서류 작성해

- 이건 아니라고 봐요
- 어쩌라고

니가 에이본을 따르면

너의 형량을 줄여줄거야

난 삼촌을 잘 알아

다 잘될거야, 디

그냥 레비가 하라는대로
말하면 되잖니

도대체 왜 그러니?

엄마가 부탁 하는거야

그 쥐약은 삼촌이 한 짓이야

니가 집으로 오길바래, 디

엄마가 나한테 이걸 짊어지라고
부탁해서 그러고 있잖아요

- 이건 내 일이에요
- 내 말을 안듣고 있구나

- 엄마가 말하는건..
- 엄마

우리가 린튼 에비뉴에
살았던거 기억해?

그 집 기억나지?

내가 6살인가 7살때였잖아

내가 현관에서 놀고 있었는데

쌍둥이가 와서는 날 괴롭혔잖아

기억나?

난 집으로 들어가려고
문을 두드렸고

엄마가 문을 열고는

날 가로막고 서 있었잖아

엄마가 나한테 말하길
밖으로 나가서

지던 이기던 쌍둥이랑 싸우라고 했잖아

기억나?

- 그 애들이 널 때렸지
- 그래

그리고 엄마는 나한테 말했어

"엄마가 이 세상에서 널
이끌어 줄수는 있지만"

"너 혼자 그 안에서
살아가야 한단다"

엄마, 난 아직도 여기있어

내가 살아가기 위해서
내가 필요한걸 하게 해줘야돼

삼촌, 스트링어, 도넷 모두에게

날 내버려 두라고 말해줘

좋아, 집어치워
술이나 마셔야겠어요

- 2002년까지 거의 확인했잖아요
- 싫어

- 내일도 이 짓을 해야되죠?
- 그래

이 친구들 모두 술이 고팠나보군

이봐, 스부카 친구

우리의 지도자

오늘밤 애나폴리스에서
몇표나 얻을 수 있지, 프랭크?

- 오래 마셨어?
- 내 머리가 갈색일 때부터

체스에게 베니 얘기를
해주고 있었어

- 언청이 베니?
- 저거 재미있는 얘기야

베니가 창녀랑 하다가 체포됐어

말하진 않았지만
베니가 그건 잘했어

이곳에 오기 전까지는 말야

그때 리틀노즈가 베니에게
조합 변호사를 부르라고 말했어

- 폴 세벨?
- 그래

편히 잠들길

그래서 베니는 폴에게 연락했지

베니가 말했지
"나 체포됐어"(ackerel)"

폴이 말했지
"고등어?"(mackerel)

"또 냉동음식 쪽에서 일해?"

아니, 제기랄

그리곤 전화기를
거칠게 내려놓고선

"전혀 딴소리를 해"

"내 말을 이해 못하잖아"

리틀노즈가 말했지
"왜 그런데?

베니가 직접 변호해서
좋을게 없다고"

그게 다야?
나하고 치즈는 정리 된거야?

그래, 정리됐어

차 값에서 남은 2400달러야

이것보다 더 값나가는 차였어

돌로, 모두에게 한잔씩 돌려요

너 로또 맞았어?

우리 아빠도 술을 쏘는데
왜 난 안돼요?

- 도대체 뭐가 문제야?
- 닉, 돈을 처분중이야

- 우린 영원히 살지 못하잖아?
- 이번에는 내 차례야

- 난 빼고해, 가봐야겠어
- 어서 프랭크, 이리오라고

다음에 한잔 하자고

- 그 배까지야?
- 22척의 배에요

모든 탈코라인이고
모든 배에서 홀스가 일을했어요

- 이걸 조사하면 되겠군
- 벙크형사를 부를거에요?

벙크는 내키지 않을거야

- 다니엘 경위팀하고 일하는거야?
- 아니

그저 컴퓨터만 가져다놓고
외톨이가 됐다고

- 외톨이?
- 그래

롤스가 말하길

14구의 시체를 처리하지 못하면

레스터랑 내가 다시는
강력계로 돌아갈 수 없다는군

애정은 어디간거지, 지미?

씨발 애정은 어디로 간거냐고

- 니 일은 어때?
- 없어

없어?

버드 사건이 형사일의 마지막이였어

새로운 일은 없어

내가 왜 여자시체의
신원을 찾아내려 했는지

그 이유조차 모르겠어

내가 여전히 강력계
형사인 척 하려 했던것 같아

누굴 욕하겠어?

엘레나하고 다시 합치려고 노력중이야

맙소사

내가 날 끝장냈다고
난 끝이야

이봐, 집에 가자고

알았어

임마

너 도대체 무슨 일이냐?

- 망했어요
- 몇번이나?

걷자

- 아빠..
- 나랑 걷자, 지기

표를 얻어서 내년 봄에는
부두를 다시 운영하게 될거야

- 일거리가 많아지는거지
- 잘됐네요

- 도대체 뭔 짓거리냐?
- 뭐가요?

인부들로 가득찬 술집에서
100달러짜리 지폐를 불태우는

머저리가 내 아들이냐?

- 그게 무슨 짓꺼리냐?
- 그냥 웃자구요

- 웃자고?
- 네, 웃자구요

저를 또 때리고
싶으시면 어서 때리세요

어디서 그런 현찰이 생긴거냐?
넌 그런돈 없었잖아

분명히 없었죠

왜냐하면 우리 아빠는
가난한 조합원이니까요

선배로서 말해주마, 지기

- 그게 절반은 정직하게 사는 방법이였다
- 알아요, 불평하는거 아니에요

너한테 더 해주고 싶다
내가 널 계속 내칠거라고 생각하냐?

- 충분히 내치셨죠
- 젠장, 지기

니 엄마가 항상 하던
말을 귀담에 들었다면..

대단하시네요

너도 네 형처럼
전문대를 나왔어야해

그만하세요

내가 뭘 기억하는지 아세요?

아세요?

아빠하고 제리삼촌

그리고 월트삼촌..

모두 식탁에 둘러 앉아서
하는 대화는 갱들 얘기이거나

누가 더 뱃짐을 잘 부리는지

누가 더 빨리 화물을 옮기는지
누가 게으른지

- 항상 그런 논쟁이였다구요
- 4명의 폴란드인과 6개의 의견이였지

파업에 불참하는 노동자들을 감시하러

커빙턴 부두에 갔던일

그 난리통 속에서

재키 테일러가 어떻게
경찰차에 치였는지..

폭풍이 왔을때 화물 운반기계가
떨어졌던일도 기억나요
(Paceco : 항구 화물운반기 제작회사)

아빠도 기억하죠?
뚱땡이 릭이 죽었던거

그래, 또 뭐가 기억나냐?

모두다요

그래서 날 과거의 남자라고 불렀었지

우리가 한밤중에
부두에서

쥐새끼들이랑 뭐하는거지?

날 갈구고 있잖아요

그 포스트잇을 붙인
컨테이너들은

모두 하역할때 사라진 것들이에요

노란색 포스트잇은 합법적으로

손상없이 다시 나타나서
입력된 컨테이너죠

그래서 그것들은
정말 실수로 사라졌던 것이고요

하지만 분홍색과 녹색은
다시 나타나지 않은것들이에요

컴퓨터에서 사라진 것들이죠

분홍색 한개는 죽은
여자들이 있었던 컨테이너죠

모두 똑같은 탈코
선적라인이고

모두다 똑같은 검사원인
토마스 파쿠사에요

별명인 홀스페이스로
입력했고 혼자서 일했죠

파쿠사를 이미 만나봤지?

대법원에 소환했지만
눈하나 깜짝 안하던걸요

머리 좀 두드려줘?
혼자 할 수있지, 형사?

아뇨, 괜찮아요

요점은, 여기에
일정한 패턴이 있어요

서류기록의 대부분을
녀석들이 삭제한것이죠

시외로 빠져나가는 작은통로를
이용해 트럭을 이동했고

그런 통로는 많아요
오직 남겨지는 정보는

컴퓨터에 남는 작은 흔적이죠

화물을 하역할때 잠깐동안
경고등과 경고음이 켜지거든요

그리곤 사라져요

우리의 타겟은 스부카죠, 그렇죠?

어쨌든 서류상으로는 말이죠

사실상 스부카는 벙크형사
살인사건의 타겟에

더 가깝다고 말하는건가?

우리 수사를 경위님
수사팀과 합칠수도 있죠

14구의 살인사건을 해결 못해서
내가 공중에 뜰수도 있는데?

- 서장이 그걸로 비난하진 않을거에요
- 난 또 지하실로 갈 수도 있고

거물급 사건을 만들기 위해서
이 수사대가 돌아가는거야

뻔한 내용을 가지고 결과물을
만들어 내야해, 쉬운게 아냐

- 그래서 이젠 어떤 조사를 할거지?
- 항구 컴퓨터를 복제해서

어떤일이 벌어지는지
실시간으로 관찰할거에요

제기랄

'디'

와인만 마시는거야?

이제 술 많이 안마셔

위스키 안마신다고?

맨정신에 여종업원이랑
빨리 그거 한번 하려고?

좋아, 난 그런소리 들을만 해

그렇지만 더 이상은 그런짓 안해

- 또 있어?
- 미안해

일년이 지났는데도
아직까지 왜 이럴까

- 아직 화낼만 해
- 그래서 요점이 뭐야?

일은 어때?

내 인생 얘기를 해서

당신만 열받으려고?

- 술, 여자, 일?
- 그저 대화를 하려는거야

- 난 은퇴했어
- 뭐라고?

시체담당이 아냐
보트를 탄다고

지낼만해, 게도 잡고
갈매기도 세고말야

- 그건 자기모습이 아닌데
- 그게 내가 아니였던거지

술마시고 방탕했던건 내가 아니였어

많은것들이 내가 아니였지

또다른 기회를 줘

마지막 한잔 대신에
한번 하는건 어때?

- 잘지냈나?
- 네

이거 옮기려면 펌프 트럭과
트레일러가 있어야해요

수송중에 탈취한것 같네, 그렇지?

니키

원한다면 돈으로 직접 주거나

이튼이 헤로인으로 줄수도 있어

도매가로

되팔면 6만에서
7만달러를 만들 수 있어

니키, 3-4배로 불릴수 있어

그럼 난 빠질거야

닉, 심지어 백인 마이크한테

가져가도 3만5천은 받아

니키, 승락해

반은 현금, 반은 약으로 줘요

니키, 내가 되팔수 있어
문제없다고

- 안되, 내가 할거야
- 니키, 넌 모르잖아..

안들려?
씨발 내가 알아서 한다니까

집에서 만화책이나 보고있어

우릴 위해서 내가할게, 알았지?

집까지 걸어갈꺼야 어쩔꺼야?

일어났어?

- 오늘은 우리가 뭘하지?
- 나?

- 보모한테서 애들 데려와야지
- 그래, 좋아

애들이 집에오면 마이클은
오후에 피아노 레슨 가야해

괜찮아, 그 후에 볼일보지 뭐

내 집에가서 물건좀 챙겨와도 되고말야

자기 여기 온거
애들이 몰랐으면 좋겠어

애들이 기대할거 아냐

그러니까 자기가 가야돼

이 책 몰골좀 봐

개자식들이 공짜로 빌려
보면서 고마움을 모른다니까

내가 나중에 가져갈게
테잎으로 고칠수 있을거야

- 디 맞지?
- 그래

여기 들어오면 안돼

이봐, 너희들 이번주에
독후감 모임이 있지?

- 그래, 있어
- 밖에 아무도 없더라고

알았어, 잠시만 기다려

이거 금방 끝내고
너한테 한권 줄게

- 이봐
- 뭐해

씨발 니가 내 담배 가진거 알아

- 왜 날 못가게 해?
- 이리와

저 안에 뭔일인데?

Ain't working out for y'all, huh?

-Mars is the god of war, right?
-Planet, too.

I know it's a planet.
But the clue is "Greek god of war."

Ares.

Greeks called him Ares.
Same dude, different name, that's all.

Ares fits. Thanks.

It's all good.

See, back in middle school and all,
I used to love them myths.

That stuff was deep. Truly.

You're up.

State calls Omar Little, Your Honor.

Faggot.

Do you solemnly swear to tell the truth...

the whole truth and nothing but the truth,
so help you God?

I surely do.

-State your name for the record.
-Omar Devon Little.

-Mr. Little, how old are you?
-About 29, thereabout.

-And where do you live?
-No place in particular, ma'am.

-You're homeless?
-In the wind, so to speak.

-And what is your occupation?
-Occupation?

What exactly do you do for a living,
Mr. Little?

I rip and run.

-You....
-I robs drug dealers.

And exactly how long has this been
your occupation, Mr. Little?

I don't know exactly.

I venture to say
maybe about eight or nine years.

Mr. Little, how does a man rob drug dealers
for eight or nine years...

and live to tell about it?

Day at a time, I suppose.

What do we know?

On Sobotka, very little.
He seems to live within his means.

House in Glen Burnie,
paid-off truck, modest savings.

-Credit history is okay.
-There's no flash to him, nothing dramatic.

Doesn't sound much
like a money man to me.

-Or maybe he's hiding it.
-The union is also a little threadbare.

They paid the taxes on union hall
almost a year late...

and that was only after
they got hit with liens.

Looking at their books--

-You subpoenaed their books?
-You don't need to.

IBS books are open
to the Justice Department...

under the terms
of a federal racketeering case...

-that came out of New York five years ago.
-We called Washington.

They sent us a copy of everything
the Baltimore locals have filed.

The books show
that there's less than a 100 checkers...

still paying dues to 15-14.

And that's down from about 300 in the '70s.
They're hurting.

So where's all this money
Valchek is talking about?

The IBS hired Bruce DiBiago
to lobby Annapolis this session.

And through individual officers
and union members...

they've paid about $70,000
to various PACs...

and Democratic organizations
in the last eight months.

They show any of that on their books?

No, we pieced that together
from the campaign finance reports.

That's just what was in the names
of the union officers we cross-referenced.

-So, where's the cash coming from?
-Drugs?

So far, DNRs
on the union hall phones don't show much.

Union business and personal calls,
but no beepers...

and not much in the way of cell numbers
or payphones either.

What's with those hand-to-hands?
Anything connect?

We're buying from a lot of white boys.

O'Donnell Heights, Greektown,
Highlandtown above the park.

-But any port connections feel random.
-The money comes from somewhere.

Maybe it's what the checkers do.

I mean...

they monitor what comes in
and out of the port.

-That's what they do, that's their value.
-They're bringing the shit in?

Or they're letting it happen.

Like that can full of dead girls.
They kept that out of the computer.

Which is why we're gonna quietly do
some work on that side of things.

Kima, Prez,
I want you to start looking at girls.

No problem.

If they're coming into Baltimore,
who's working them?

Are they club dancing, whoring?
We need to plug into that circuit.

As for the rest of you...

Lester is gonna stay with the paper trail
and with the DNRs...

Iooking for connections to the union money.

Herc and Carver...

you guys keep working the drug corners
near the port.

Officer Russell here and Bunk Moreland
are assigned to Homicide...

but for the time being they'll be with us...

running the port database, looking
for any pattern involving contraband.

Questions?

Excuse me.

-I'm Thomas.
-Beadie.

Would you like to go to Royal Farms,
maybe get a cup of coffee?

Right.

Yo, I'm Thomas. You want a coffee?

Listen, I was gonna ask her for her panties
to make some soup with...

but I was afraid she'd take it the wrong way.

You were at the opposite end
of the parking lot...

-when the assailant drew his gun?
-Thereabout.

Do you see the gunman who killed Mr. Gant
anywhere in the courtroom today?

Yo, what up, Bird?

For the record, you are identifying
the defendant, Marquis Hilton.

It's just Bird to me.

And Mr. Little, you had seen him
many times before, had you not?

-Yeah, we jailed together down the Cut--
-Objection, Your Honor. May we approach?

Quite a witness, ain't he?

Word on the street is, Omar ain't
nowhere near them rises when the shit pop.

Street said little cocksucker
was over on the East Side...

sticking up some Ashland Avenue niggers.

That's the word on the street, huh?

Trouble is, String, we ain't on the street.
We're in a court of law.

Your Honor--

Objection is noted and preserved
for the record, Mr. Levy. Move on.

Thank you, Your Honor.

Jurors will disregard that last comment
from the witness in which he explained...

where he had last
encountered the defendant.

Yes or no, Mr. Little?

Prior to the shooting,
did you know the defendant?

I knew the man,
but wasn't like he was no friend or nothing.

So you would have no trouble
recognizing him from a moderate distance...

say 20, 25 yards in daylight?

No problem.

Mr. Little, do you recognize...

this particular weapon?

Yeah, that's Bird's gun, the .380.

-You've seen it before?
-Bird always flashing that thing.

So you'd actually seen it
before the day in question.

-And on the day in question?
-It was in Bird's hand.

-When he shot at Mr. Gant?
-Yes, ma'am.

-Bird covet them shiny little pistols.
-Objection, Your Honor.

And the boy too trifling to throw it off
even after a daytime murder.

You're a lying cocksucker, man.
I'll rip your heart out your goddamn chest!

The defendant will regain control
or he will be forcibly restrained...

and I will clear the court.

The witness's last answer is to be stricken
and disregarded by the jury.

Niko.

Eton is my friend.

It's good to have friends meet, no?

Eton, huh?

That's from the Greek, meaning what?

No Greek. Israeli.

Yeah?

'Cause you look Greek, no offense.

Either way, I mean....

-You have the chemicals?
-I can get them, as much as you want.

When?

I was gonna do something this week.
There's been a problem, though.

-What problem?
-My cousin Ziggy.

He got into a beef
with these East Baltimore guys.

Drug dealer by the name of Cheese
took his car, burned it...

now he's saying he's gonna dust Zig
if he doesn't pay.

Yeah, malaka, right.
Zig fucked up the package.

So, you bring us the chemicals, we pay.

Then you pay your debt.

It was $2,700, right?

Now, this asshole is saying it's double.
$5,400, you believe that?

First he takes the car...

and now he's jacking us around
on the money.

-You want, we kill him.
-No.

-That ain't it either, no.
-Why no?

'Cause first of all, Zig fucked it up.
He owes $2,700.

And second, you kill Cheese...

and we're gonna have a fight
with his people, right?

A year down the road...

some nigger sees my cousin
coming out the burger shop...

putting gas in his car on Central Avenue,
no questions, puts a cap in his ass.

He's smart, huh? Niko, smart.

We don't have the muscle
to go talk to this guy, make things right.

I was hoping maybe you do.

Mr. Little...

can I ask why you came forward
in this case?

-I told the police what I know.
-Were you offered anything in exchange?

-Like what?
-Were you arrested?

Were you going to be charged with a crime,
and by testifying...

did the police agree to drop those charges?

No, man, it ain't even about that.

How many times have you been arrested
as an adult, Mr. Little?

Shoot, I done lost count.

Enough, though, not to take it personal.

Possession of a handgun...

possessing a concealed weapon,
assault by pointing...

robbery, deadly weapon,
possession of a handgun again...

followed by violation of parole
on weapon charges...

followed by
one count of attempted murder...

and use of a handgun
in commission of a felony.

That wasn't no attempt murder.

What was it, Mr. Little?

I shot the boy Mike-Mike
in his hind parts, that all.

Fixed it so he couldn't sit right.

Why'd you shoot Mike-Mike
in his hind parts?

-Let's say we had a disagreement.
-A disagreement over?

Mike-Mike thought he should keep
that cocaine he was slinging...

and the money
he was making from slinging it.

I thought otherwise.

So you rob drug dealers?
This is what you do.

Yes, sir.

You walk the streets of Baltimore
with a gun...

taking what you want, when you want it...

willing to use violence
when your demands aren't met.

This is who you are.

Why should we believe
your testimony then?

-Why believe anything you say?
-That's up to y'all, really.

You say you aren't here
testifying against the defendant...

-because of any deal you made with police.
-True that.

That you are here
because you want to tell the truth...

about what happened to Mr. Gant
in that housing project parking lot.

Yup.

When in fact you are exactly
the kind of person who would...

if you felt you needed to...

shoot a man down
on a housing project parking lot...

and then lie to the police about it,
would you not?

Look, I ain't never put my gun on no citizen.

You are amoral, are you not?

You are feeding off the violence
and the despair of the drug trade.

You are stealing from those who themselves
are stealing the lifeblood from our city.

-You are a parasite who leeches off...
-Just like you, man.

...the culture of drugs.... Excuse me? What?

I got the shotgun. You got the briefcase.

It's all in the game, though, right?

And with the economy, what it is...

you can really consider coming in
10% or 20% below asking...

and still feel competitive.

-Even on the Hamburg Street address?
-Absolutely.

I have to admit, I like the house at 1501 .

Although I didn't like the color
of the whirlpool tub...

in the master suite bathroom. Magenta?

-That's cosmetic.
-If they want to make the sale...

they should have some amount
of couth to change the color.

I know it's such a tiny point to harp on.

Maybe you're right.
Maybe we should just keep looking.

We shouldn't settle for just anything.

And you think that there will be
some new open houses this Sunday?

-I'm sorry, what were you saying?
-We're gonna keep looking.

-You'll take us around again on Sunday?
-Definitely.

-Okay then, see you Sunday, early.
-Great.

Thank you.

I'll see you then.

You are a child, you know that?

-What do you want?
-Dinner and a movie.

-Come on, stop it.
-Why not?

This isn't going anywhere, Jimmy.

Dinner and a movie,
then I'll walk you to the door...

and you tell me to go fuck myself
like you should've done way back when.

How about I tell you to fuck yourself
here and now?

Then you can save that money
for someone else.

Come on, Elena.
Come on, I signed all your damn papers.

Give me another shot.

Friday. You pay for the sitter.

-So how that D.C. game, man?
-Same as it ever was.

Chocolate City, I ain't been there in a while.

Call it Drama City nowadays.

Otherwise, same old gogo. Same old Bamas.

Same soup, just reheated,
know what I'm saying?

If you need anything to make this happen,
you gotta get it yourself.

I can't go through my people.

If Stringer Bell reaching
all the way past Baltimore...

with this kind of work...

then we got a real mystery
going on, don't we?

Don't worry, no mistakes.
Nothing that might come back on you.

-You sure of your people?
-My cousin up in there...

-he on it.
-All right.

I can't stand that gogo shit, anyhow.

Ain't heard it live, then.

I know a club in Oxon Hill
that would wreck y'all.

All right.

If I'm around the way.

So, how you doing?

-Nursing school right now.
-Good, that's good.

Lester's been pushing me, you know.

He does it, kind of without you knowing
that he's doing it.

Yeah, I know what you mean.

He said that you would be by today
to talk about the clubs.

About some girls, Russian.

-Or from that part of the world.
-The ones on the circuit, yeah.

You should try this place called Nightshift
down off of Holabird.

I have a friend who works there.

She worked with a bunch of Russian girls
last year for about three months.

-Think she'll talk to me?
-Only if I ask her.

Thank you, Detective, nothing further.

-Anything more on redirect, Miss Nathan?
-No, Your Honor.

Let's take 10 minutes
and then run the closing arguments.

I have every intention
of beginning tomorrow...

with jury instructions.

-How'd Omar do?
-You didn't see it?

Not the cross. That bad?

-You have no problem.
-No?

To start, he wants you to pay $5,400.
Then we talk.

-He says, "No, you pay just the $2,700."
-Yeah, I saw how you talked.

But you will not pay the $2,700.

Instead you will get the money
for the car that burned.

-Yeah?
-Yeah.

Him we don't know.
But the one he calls boss, him we know.

You gonna sit there and pout?

I know you don't think I'm going down
to that club just to look at pussy.

I know you know me better than that.

-I ain't even looking.
-Everybody's looking.

-Most of them women are dykes.
-Cheryl, it's police work.

What, so that's supposed
to make me feel better?

Kima's out on the street
doing her detective thing?

All that hospital shit, all that rehab...

-all them promises--
-We talked about this.

No, you talked.

I didn't get a word in edgewise
once you made up your mind.

-Where you going?
-With you.

Excuse me?

Who knows? I might see a little something
I happen to like.

So all of that's on the table?

There's money in the transport budget
for the grain pier.

Also, a bond issue that pays
for maintenance dredging...

on the main shipping channel.

-But not the canal?
-Nope, not the canal.

For that we'll have to fight
a little longer and dig a little deeper.

So says Frank.

I gotta say, for my money,
we're lucky if we pull out the grain pier.

Be that as it may,
we spent the money and took our best shot.

Hired a couple lobbyists,
made some smart contributions...

paid for a consultant's report...

to argue against
some of the environmental stuff.

It cost, but we're starting to see it.

-So where y'all find the cash?
-I've been robbing liquor stores, two a week.

Seriously.

We got some help
from the national office on this.

There've been some timely donations
from a few friends here and there.

The point is, at the very least...

we're likely to see
the grain pier back up by next year...

which means a couple hundred
more ships a year, at least.

-If.
-And it's a big fucking "if."

-If that Polack motherfucker--
-Hey.

No offense.

If Krawczyk don't fuck us by throwing up
waterfront condominiums first, right?

Nat's right. The back door threat
is that Andy Kraw or some other developer...

gets enough last-minute votes
to sink the rehab money for the grain pier.

Those guys are looking at that location, too.

So we need everybody making phone calls.

Let your legislators know
that we're watching on this.

The money only goes so far.
Now we gotta make some noise, right?

-Make some noise.
-Okay, enough talk.

Some of youse got ships
to work in the morning.

-The rest of youse need to be drunk.
-I'll drink to that.

Help from the national office, huh?
Timely donations from friends?

Watch your ass, Frank.

-This is it?
-Yeah.

Just picked it up
from the port administrator.

So what am I looking at?

The Atlantic Light on the day
the can with the women was offloaded.

The boxes are containers.

This one's being offloaded
and set on a chassis.

Here's the time: 10:31 hours.

See? It was moved to Lane L,
Stack 6, Row 3...

by an RTG at 10:37 hours.

-RTG?
-Rubber tire gantry.

So from ship to stack took six minutes.

That's the way it's supposed to work, but....

"AQQZ," as in zebra...

"396594."

Check digit, seven.

That's the container number
of the can with the women in it.

See that?
It was never entered by the checker.

So as far as the computer is concerned,
it no longer exists.

Sobotka says that that can happen
when the radio waves get knocked down...

or when a checker inputs
a bad serial number.

It came off Atlantic Light at 1 1 :26 hours.

And it doesn't show up
in the computer again until 15:1 2 hours.

I find it two hours after that.

So for nearly four hours,
it's out on the docks, unaccounted for.

Sobotka says cans get lost all the time.

When they get found,
they get put back into the computer.

You believe him?

No, not this can.

So what's the plan?

The database on this computer...

has records for every ship
that berthed at Patapsco...

over the last two years.

We gotta go back through
and find what other cans...

might've disappeared like that.

-See if there's a pattern.
-How many ships we talking about?

Hundreds.

It ain't like I got a prayer of bringing
this case in otherwise.

-That's what I'm talking about.
-All right.

-What the hell is your problem?
-Nothing.

Yeah, you look like you about to be sick
or something.

I just can't look at them.

Prez, you ain't never been to a titty bar?

Yeah, sure. But not with women.

You're sure you're not gonna have
a problem for talking to us?

I don't give a shit.
You friends with Shardene, all that matters.

Besides, I'm from Westport,
and I told them club owners straight-up...

I was here before them ho's got here...

and they better make sure
I'm here after they leave.

-So how long ago did they came through?
-Six months back was the last batch.

Russians, I think,
but shit all sound the same...

when you can't understand
a damn word, right?

-Who brought them?
-Club owner pays extra for them.

There was a woman...

she was like the madam
who handled the cash.

-But I ain't get a name.
-She Russian, too?

She was something. She had an accent.

So it's like, one day all Baltimore girls
are at the bar...

and the next, what?

-All foreign girls?
-That about right.

They was making so much money
with them new girls...

they let some of their regular dancers go.

Not me, 'cause I mean, I got clientele here.

-But some of the others....
-Where'd the girls stay?

Where they told. Shit, they ain't here legally.
They don't know shit.

They ain't got no family.

The men they got handling them
are always with them.

Right there to take them
from whatever motel they use...

to the club and back.

Right there when they need to get food,
or go to the Rite Aid.

Right outside the motel door
when they up in them rooms with the johns.

Anyone try to get away?

Shit, I seen one of them get lit up
with one of them stun guns...

for going down the block
to get some dinner.

They barely let them girls
go to the bathroom by themselves.

And if they see one getting
too close to the johns...

that's when they move the whole crew
to another town.

Keep it so they don't get no help.

You up after the next song.

Push my numbers then.
I gotta go get paid, honey.

You need anything else, you can call me.
Help if I can.

I'll tell Shardene you said hi.

She must be doing good,
to be out for so long.

She must've landed a rich one, right?

-You her girl?
-Yeah.

I wouldn't let mine come in here either
without me.

These bitches in here are no joke.

Thirteen of them.

They had about a third of that space
hidden behind the fake wall.

A few flashlights, some junk food,
some water.

A portable toilet they had to share.

And not enough air.

I'm going to schedule sentencing
for the third week of next month.

Anything else today?

Your Honor, my client,
having preserved the necessary grounds...

for appeal in the record,
wishes me to state unequivocally...

that regardless of this jury's verdict...

he is the victim of wholesale perjury
on the part of the state's key witness.

We ask that an appeal bond be set...

so that he can participate fully
in this investigation.

An appeal bond on a conviction
of first-degree murder?

-Mr. Levy, get a grip on yourself.
-Your Honor--

Not only will there be
no bond pending sentencing...

but as far as I'm concerned...

the pre-sentencing report
is a mere formality.

Mr. Hilton has been found guilty
of killing a state's witness...

who testified in this very courtroom.

He did so in cold blood, and for pay.

Unless the pre-sentence report
indicates that he is, in fact...

the Messiah come again...

he will very likely be sentenced
to life, no parole...

by a Baltimore judge who,
for once in his life...

gets to leave his office feeling
that his job actually matters.

Mr. Hilton, are you the second coming
of our savior?

-Excuse me?
-Are you Jesus Christ come back to Earth?

See you at sentencing.

Was it good for you, too?

Mr. Little, this is good to get-out-of-jail-free
one time only...

on anything up to aggravated assault.

-Why thank you, ma'am.
-No, thank you.

A rare pleasure.

Time for the ceremonial eyefuck.

Come see me down the Cut,
you punk-ass snitch.

I'll shove a shiv down
your cocksucking throat!

You think on it, Bird.

You think on Brandon
while you doing that time?

I'm gonna see you, man, I swear to God!
Fuck that, I'll do you like a dog.

You really see him shoot the man?

You really asking?

But it's fucked because the man
got to where he needed to be...

and she wasn't even worth it.

Daisy wasn't nothing past any other bitch,
anyway, you know?

And he did all that for her and in the end,
it ain't amount to shit.

Fitzgerald said that
there were no second acts in American lives.

-Do you believe that?
-Man, shit, we locked up.

We best not believe that, right?

He's saying that the past is always with us.

And where we come from,
what we go through...

how we go through it, all that shit matters.

-I mean, that's what I thought he meant.
-Go ahead.

Like at the end of the book, you know?
Boats and tides and all.

It's like you can change up, right?

You can say you're somebody new,
you can give yourself a whole new story...

but what came first is who you really are...

and what happened before
is what really happened.

And it don't matter
that some fool say he different...

'cause the only thing
that can make you different...

is what you really do
or what you really go through.

Like, you know,
like all them books in his library.

Now, he fronting with all them books...

but if we pull one down off the shelf,
ain't none of the pages ever been opened.

He got all them books,
and he ain't read near one of them.

Gatsby, he was who he was,
and he did what he did...

and 'cause he wasn't ready
to get real with the story...

that shit caught up to him.

I think, anyway.

Sorry, homey.

You done with your trial?

-All right then, let's take her on out.
-Tomorrow.

-I'm back with you tomorrow, Diggsy.
-You got something else to do today?

Yeah, last bit of business.

-This is your business.
-This is retirement.

And after today, I'm retired.

Talk when I say, not before.

-Tovarich.
-Serge, my nigger.

-You're losing weight.
-Shit.

You are down to nothing.

In this country, supermarkets are cathedrals.

-I worry for you, buddy.
-How your peoples, dog?

Same, good.

You talk to the man
about that other thing, right?

Because I can get behind
that business in a big way.

-We will talk later. Now, another business.
-Right.

This the man with the raggedy-ass Camaro?

Wasn't mine, it was my cousin's.
It wasn't all that raggedy.

Sorry. Nicky is with us. His cousin....

But family cannot be helped.

Who you telling?

I got motherfucking nephews and in-laws
fucking all my shit up all the time.

And it ain't like I can pop a cap in their ass
and not hear about it Thanksgiving time.

For real, I'm living life
with some burdensome niggers.

So what the fuck?

You ain't pay my boy Cheese,
and Cheese ain't paying me, right?

I ain't talking
about all the money in the world.

But it ain't like Cheese be in a position
out on that corner...

to let your cuz exemplify shit, you feel?

The man cut you some slack...

and soon every fucking-up white boy
be on his titty.

We wanna pay what we owe.
The $2,700 anyway.

-We're gonna have it soon enough.
-Your man doubled it, though.

He also burned the car.

Now the blue book
on that Camaro was $5,100.

Now, let me understand.

You gonna come up in here,
having fucked up a package...

asking me to tell Cheese,
who you fucked it up on...

to pay you out $2,400.

He gets to keep the Camaro.

Just how good a friend
is this motherfucker to y'all?

The Cheese ain't gonna be happy
having to pay me back...

so I would advise y'all
to give him some distance.

Just so he don't come back on my cousin.

Anyway, thanks for being straight on this.

Fool, if it wasn't for Serge here...

you and your cuz both would
be cadaverous motherfuckers.

I went through INS, customs,
even the State Department. Nothing.

It's time, Jimmy.
You did what you could, right?

Yeah, fuck it, let her go.

This one to the anatomy board
in the morning.

Jane Doe on the paperwork.

-Ain't right, Doc.
-What the fuck ever is?

You leave it to Avon...

he's gonna get some years
off your sentence.

No doubt, knowing Avon.

It's all good, D.

Just show up,
and say what Levy tells you to.

What the hell is wrong with you?

I'm asking you.

Those hot shots, that was Avon.

I want you home, D.

You asked me to carry this. I'm carrying it.

-This is mine, right here, right now.
-Boy, you ain't listening to me.

-I am telling you--
-Ma.

You remember we used
to lived on Linden Avenue?

Remember that house?

I was about 6 or 7 years old.

I was playing on the porch.

Them twins came by,
started picking on me, messing with me.

Remember that?

I'm banging on the door,
trying to get inside...

and you standing right there
to open the door...

except you ain't letting me inside.

You told me to go back out there
and fight them...

whether I lose or not.

Remember?

-They beat the shit out of you.
-Yeah.

Then you say to me:

"Boy, I might have brung you
into this world...

"but you the one
who gonna have to live in it."

Ma, I'm still here.

Me. You gotta let me live like I need to live.

You tell Avon, Stringer, and Donette...

all of them, to leave me be.

All right, look, fuck y'all. I need a drink.

-Come on, we're almost through 2002.
-No.

-Tomorrow is another goddamn day, right?
-Yeah.

They look thirsty, a round on me.

Yo, Mr. Sobotka,
friend to the working man...

master of the game.

How many votes we get down
in Annapolis tonight, Frankie?

-Been here long?
-Since my hair was brown.

I was telling Chess about Benny.

-Benny with the harelip?
-That's a good one.

See, Benny was working the hole
and he got hit with a shackle.

Chunk of steel clocked him good,
but he didn't tell nobody.

Not until he came in here.

That's when Little Nose told Benny
to call the union lawyer.

-Paul Sevel?
-Yeah.

God rest his soul.

So Benny calls Paul.

"Me been hit with a 'ackerel," Benny says.

"A mackerel?

"You working frozen foods again?"
Paul says.

"No, 'oddamn it, a 'ackerel."

Then he slams the phone down.

"'Other'ucker on 'is way over 'ere.

"Says he can't undertan' me."

Little Nose says, "Why he wanna do that?

"Benny don't talk
no fucking better in person."

So that's it? Me and Cheese are straight?

Yeah, you're straight.

That there's $2,400 for Princess.

She was worth more than that.

Dolo. One for the bar, hon.

You win the lotto?

If my old man can do it,
who the hell says I can't?

-What the fuck is wrong with you?
-Nick, when I'm flush, I'm flush.

-We ain't gonna live forever, right?
-Next round's on me.

-Not for me, I'm gonna head out.
-Come on, Frank, belly up.

Take a rain check.

-And that one as well, huh?
-Makes 22.

All on the Talco line.
All with Horseface Pakusa working the ship.

-We're on it then.
-You gonna call Bunk?

Detective Moreland is indisposed.

-You with Daniels and them?
-No.

We just parked the computer down there.
We're orphaned, man.

-Orphaned?
-Yeah.

Rawls is talking like...

if I don't come home with 14 clearances...

I can't come home at all. Lester, too.

Where's the love, Jimmy?

Where is the motherfucking love?

-So what's up with you, man?
-Nothing.

Nothing, huh?

I'm done, Bunk.
Bird is my last piece of old business.

I got nothing new.

I was trying for an ID on this one...

and I can't even tell you why.

Just a way to pretend
I was still a murder police, I guess.

Who gives a fuck, right?

Elena and I are gonna try again.

Shit.

I'm done fucking myself up, Bunk.
I am done.

Come on, man, let's go home.

All right, man.

Over here, shitbird.

What the hell happened to you?

-I fell down.
-How many times?

Let's walk.

-Pop, I'm--
-Walk with me, Zig.

Votes break for us,
that pier comes back online by next spring.

-More ships, more work.
-Yeah, great.

-What the fuck are you about?
-What?

Is that my son lighting
hundred dollar bills like an asshole...

in a bar full of working stiffs?

-What the fuck is that?
-Just a smile.

-A smile?
-Yep, a smile.

You wanna hit me again, Pop,
go ahead, take a shot.

Where you come by that kind of cash?
You know you ain't had the days.

Definitely not.

It's 'cause my father's in the union.
Fuck that.

Seniority prevails, Zig.

-It's the only way to keep it halfway honest.
-I know, I ain't complaining.

I wish I could give you more.
You don't think I want to throw you more?

-You throw plenty.
-It's just, Christ, Zig.

If I'd listened to your mother,
she's the one always talking about--

It's cool.

You should do community college
like your brother.

Pop, don't.

You wanna know what I remember?

Do you?

I remember you, and Uncle Jerry...

and Uncle Walt Pe-Pop...

all sitting around the kitchen table,
talking shit about this gang and that gang...

who's better with the break-bulk...

who could turn it around faster, who's lazy.

-Always a fucking argument, right?
-Four Polacks, six opinions.

I remember when youse all
went down to picket them scabs...

at Covington Piers...

how Jackie Taylor got run over
by a police car...

in the middle of that whole goddamn mess.

I remember when the Paceco
fell during that windstorm.

You remember, right? Killed Fat Rick dead.

Yeah, what else you remember?

Everything.

So tell me, Mr. "Back ln The Day"...

what are we doing down here
with the wharf rats...

in the middle of the goddamn night?

Beats the fuck outta me.

Every one of those Post-its
is a can that disappears...

when it's being offloaded.

The yellow slips, they show up again...

with legitimate cargo intact
and are re-entered...

so you figure those are honest mistakes.

But the pink and the green,
those cans never come back.

They stay out of the computer for good.

And the pink one,
like the can full of dead girls...

they're all from
the same shipping line, Talco...

and on all of them, the same checker,
this guy Thomas Pakusa...

he goes by Horseface, he's the one working.

You went at him already, right?

We grand juried his ass,
but that motherfucker didn't blink.

You wanna hit the head?
Get yourself right, Detective?

No, I'm good.

The point is, we have a pattern here.

What they're doing eliminates
almost all of the paper trail.

As long as they can get
a truck past the outbound lanes...

and there's a dozen ways to do that,
the only thing they leave behind...

is a little telltale in the computer.

A box comes off the ship,
flashes for a few moments and blip...

then it's gone.

Our target
is supposed to be Sobotka, right?

I mean, on paper anyway.

What you're telling me is
that it's better than a fair bet...

that he actually is
a target in Bunk's murders.

Maybe we can fold our investigation
into yours, Lieutenant.

And put my ass in the air with
14 open homicides that might never clear?

-The bosses wouldn't blame you for that.
-I wouldn't shine either.

I'm using what we do with this detail
to get a major case squad going.

I come up out of here with all those
open files, it doesn't smell as sweet.

-So what's the next move on this?
-We clone the computer...

and start watching
what's happening on the docks in real time.

Shit.

Yo, D.

Just wine, huh?

I'm not drinking much anymore.

No Jameson's?

Maybe a quick fuck with the waitress, then.

Okay, I deserve that one, too...

even though I'm not doing
much of that anymore either.

-Anything else?
-I'm sorry.

I don't know where it still comes from.
It's been a year.

-You deserve to be angry.
-What's the point, though?

How's work?

What, so we talk about
everything in my life...

that pisses you off?

-Drinking, women, the work?
-Just trying to make conversation.

-I retired.
-Excuse me?

It's boats, not bodies.

On a good day,
I catch crabs and count seagulls.

-That's not you.
-It wasn't me.

It wasn't me not to drink,
or dog around either.

A lot of things weren't me.

I want another chance.

How about a fuck for the road instead?

-How you doing?
-Okay.

You unload this,
you gotta ditch trucks and trailers both.

Make it look like it was a hijack, all right?

Niko.

If you want, I will pay you straight...

or Eton can pay in heroin.

Wholesale.

Turn it around,
you can make $60,000 or $70,000.

Nicky, he's offering, like,
three, four times the value.

I'm out on this.

Nick, even if we walk it up to White Mike...

we can make $30,000 or $35,000.

Nicky, come on, man.

Half in cash, half in dope.

Nicky, I can turn that package around,
no problem.

-No, Zig, I got it.
-Nicky, you don't know--

You hear me? I said I fucking got this one.

Stay at home and watch cartoons.

Let me handle this shit
for the both of us, all right?

You fucking walking home or what?

Hey, girl.

-What do we do with the day?
-Me?

-I gotta pick up the boys from the sitter.
-Okay, great.

They're gonna be coming back here.
Michael has piano this afternoon.

No problem, we'll do something after that.

Maybe we go by my place,
pick up some things.

I don't want the boys to know
that you were here.

It's gonna get them hoping.

So you need to leave.

Look at this sorry shit.

Motherfuckers not appreciate
nothing that comes to them free.

I'll take it in the back.
Maybe they got some duct tape to fix it.

-D, right?
-Yeah.

You can't be in here now, man.

Yo, man, y'all get any final calls
this week, yo?

-Yeah, we got some.
-I didn't see any out there.

All right, give me a minute.

Let me finish up right here real quick,
and I'll go and get one for you.

-Hey, y'all.
-What's up?

I know you got my motherfucking cigs, yo.

-You trying to curb me, yo?
-Come on.

What's in there?